تقدیر و تشکر

صفحه تقدیر و تشکر پایان‌نامه‌ها به قول روحی پرخواننده‌ترین بخش هر پایان‌نامه‌ایست. این هم صفحه تشکر پایان‌نامه بابای آیدا. ایرادات انگلیسی دارد البته که دلیلش ویرایش نشدن است. متن را شبانه و یک‌نفس نوشتم و نخواستم عوضش کنم. حس و حال ترجمه ندارم. شاید هم اگر گشادزدگی اجازه داد ترجمه‌اش کردم.

There are many people involved directly or indirectly in this book, and in my life while writing it, that inevitably and against my will I have to divide them into the categories of friends, colleagues, etc to pretend that I have remembered and appreciated every single person who expects (or not), one way or another, to be mentioned in these words.

First of all, I would like to express my sincere gratitude to my promoter and supervisor, Professor Hans Bruining. Your curiosity, persistence, dedication, and sense of humor have always been inspiring to me. There are so many lessons to be learned in the way you approach new challenges and never give up. Thanks a lot for never giving up on me. I will never forget our long discussions about energy, life, the Universe, and everything. I am very happy that we are still working on our mutual interest, “energy conversion”.

 I also would like to thank my co-promoter, Dr. Karl Heinz Wolf. His impeccable sense of practicality and his direct tone, have always been proven to be necessary and helpful.

 I would like to specifically thank three persons whose contribution vastly improved the content of this thesis.

 Dr. Hedzer van der Kooi is one of the few owners of a yet to be discovered “teaching gene”. He was so nice to travel from Rijswijk to Delft every Monday during a horrible Dutch winter, to teach us how to write about exergy. I’m so glad that we are going to work on another project in the coming years. During our fruitful discussions, I benefited from his vast knowledge of classic thermodynamics and was fortunate to see the world from his humane stand.

 The first time I received Professor Dan Marchesin’s comments on a draft, I asked myself what I have done to him that he is taking such a terrifying revenge? After amending the paper and comparing it to the first version, I realized what a torture it might have been for him to comment on that horrible draft. Working with Dan is not easy, but it is extremely productive. He has a good sense of humor that appears in a serious manner in the middle of exhausting scientific discussions, that I specifically adore.

 Dr. Rouhi Farajzadeh is always full of new ideas and ready for collaboration. The experiments of Chapter 5 was designed and performed mostly based on his previous precious experiences. Our collaboration on his project nano-particle stabilized foam was a life-saver for me.

 Hedzer, Dan, and Rouhi: I truly appreciate your invaluable assistance.

Amazing technicians of Dietz Lab and fantastic support staff of our department: thanks a lot for being always friendly, positive, and supportive.

 My colleagues in sections of Geo-environmental Engineering and Petroleum Engineering: I truly enjoyed working with you. Please forgive me for never joining you for lunch. It’s always been impossible for me to talk and eat, or eat and talk, simultaneously.

 There is a three-word sentence in an old Persian book, which is a response to the question “which one is better? a brother or a friend”. The answer can be translated to “brother friend better”, which means “the better is a brother who is also your friend”. How can I be happier for finding several friends, who are like my new brothers and sisters (or the other way around). I want you to know that I am so proud of being a small part of your life, and wholeheartedly appreciate all your kind support. Wherever I am, I’ll never forget you.

 Parenting is by far the number one in the list of unappreciated jobs. I’m not saying that as a parent. It’s fully based on my experience as a child. Being the first child of my parents, and having an elephant memory for remembering the details of everyday life, I know how hard my parents tried to keep our family so strongly together and provide us with all means a child may need for a flourishing journey through life. My father was my friend, my greatest incentive, my superhero with no evident superpower, and the one who is responsible for my nightly novel-reading addiction. He always hoped that one day I become a real doctor, those who can prescribe medicines, until he saw me collapsing by looking at two drops of blood coming out of a small scratch on my skin. Nevertheless he was enthusiastically expecting my PhD defense, but he couldn’t stay longer. I will never believe that you are not here anymore.

 My mother is the strongest person I have ever seen. To me, it is always a mystery how she manages to do so many things in a limited time. The only rational and reasonable explanation is that she has a time machine, a really good one, because she never fails. The only reason that she never tells us about her time machine is our own safety. When it comes to our wellbeing and safety, she can transform herself from a lovely compassionate lady to a lionhearted warrior. How lucky we are to live in a peaceful house fortified by your presence. “BabaAli” and “Mamani”, thank you for everything.

 Most of the times, when we sit together with my brothers and sisters, we laugh so hard that neighbors warn us to stop it immediately or they will call the police. That’s the picture I have from my brothers and sisters: Elham, Amin, Omid, Arezoo, Javad, and Reza with a big beautiful smile on their face. I’m so sorry for not being there for you as an older brother should be. I am always proud of you and I will always love you.

 When it comes to say something about Maryam and Aida, I simply run out of words. I cannot even use a cliché like “they are all I’ve ever wanted” or “they are my dreams coming true”. Even in my most optimistic dreamy imaginations, I couldn’t see this coming. It is not easy to explain, but I am going to share with you how I see my family:

 To me, one of the most precious qualities, something that can make our life peaceful, is our ability to trust and be trusted. Now imagine the trust in its purest state, or its ultimate form. Then try to materialize it, give it a shape, something that can be touched and felt. There is a Persian word “Omid”, which can be loosely translated to “hope”, without the strongly implied sense of expectation and dissatisfaction that come with the word “hope”.

 To me, Maryam is the Trust and Aida is the Omid. Without trust and hope, I could have done nothing. Maryam and Aida: I sincerely hope that I can be worthy of your unconditional trust and love.

نوشته‌شده در خاطرات بابای آیدا | برچسب‌خورده با , | 5 دیدگاه

بیست و شش سپتامبر ساعت سه

۱- سوالات عجیب و غریب دختر رفته بود روی موضوع مرگ. با همان ترکیب فارسی-هلندی مرتب می‌پرسید آدما چجوری دُود میشن؟ وقتی دُود شدن کجا میرن؟ مامان تو هم دُود میشی؟ آره مامان جون. همه دُود میشن. دختر فکر کرد و گفت «نه ما دُود نمی‌شیم. این چاق و تپله دُود میشه.». با انگشت من را نشان داد که توی یخچال دنبال خوردنی می‌گشتم!

۲- شده بودم نود و چهار کیلوی ناقابل. روز اولی که رفتم آزمایشگاه یک ساعتی بیشتر سرپا نبودم که زانوهام شروع کرد به لرزیدن، ستون فقراتم افتاد به ترق و توروق، جلوی چشمم هم کم‌کم سیاه شد. فهمیدم اوضاع چنان خراب است که شاید آخرش این چاق و تپله واقعن دُود بشه!

۳- قوت غالب هلندی‌ها که هم وعده صبحانه را شامل می‌شود و هم ناهار، چیزی است که خودشان صدایش می‌کنند «برودیه خزونت» به معنای ساندویچ سالم. این غذا از سه لایه تشکیل شده. یک برش نان تست، یک ورقه پنیر یا کالباس یا ماهی، یک برش دیگر نان تست. تشخیص هلندی اصیل از غیرهلندی چند راه دارد: هلندی اصیل قدش دو برابر معمول است، دماغ صاف و صوف قشنگی دارد، در هفتاد سالگی ماراتن می‌دود، آفتاب که می‌بیند جوگیر می‌شود، سین را شین تلفظ می‌کند، وقت تلفظ «ت» لبش مثل نشیمنگاه مرغ در حال تخم‌گذاری می‌شود، و اینکه می‌تواند یک «برودیه خزونت» را بدون نیاز به نوشیدنی قورت دهد. رژیم غذایی را از دیس پلو تغییر دادم به برودیه خزونت.

۴- کم بخور همیشه بخور شد رژیم غذایی بابای آیدا. چهار تا ساندویچ هلندی می‌بردم دانشگاه و هر چند ساعت یکی می‌خوردم. آخر شب هم که برمی‌گشتم خانه شام را با میوه و سالاد سرهم‌بندی می‌کردم. همه خوردنی‌های ناسالم را حذف کردم به جز لواشک و قهوه (که البته هنوز در سلامتشان اختلاف هست بین علما). همین الان که رفتم چند تا لواشک بردارم، خودم را هم وزن کردم: هفتاد و نه کیلو.

۵- سوال حیاتی این است که برای آدمی مثل من که غذا خوردن بخش مهمی از زندگی است، چنین رژیم غذایی درست است؟ جواب کوتاهش هست نه! جواب بلندش ولی روشن‌تر است. آخر هفته‌ها را به رژیم مرخصی می‌دهم. آشپزی می‌کنم. هر غذایی که هوس کرده باشم در طول هفته. ته‌چین، فسنجان، خورشت به، کباب ماهی، سیب‌زمینی تنوری، همبرگر مخصوص بابای آیدا، جوجه، عدس‌پلو، پیتزای گوشت و قارچ  و البته کباب کوبیده. بخشی از هوس خوردن با آشپزی ارضا می‌شود و بقیه‌اش هم البته که با خوردن. همین الان هم جای شما خالی چنان کوبیده‌ای خورده‌ام که در معده جای نفس نمانده و بر سفره روزی کس. گرفتاری این هفته اگر نبود زنگ می‌زدم رفقا هم بیایند که صواب صرف کوبیده به جماعت است.

۶- صحبت از گرفتاری شد. این پنج‌شنبه دارم دفاع می‌کنم. بیست و شش سپتامبر ساعت سه جلسه دفاع اصلی است. یک پرزنتیشن کوچک هم هست حدود ساعت دو نیم. دفاع‌های دانشگاه دلفت عمومی است و اگر در هلند و حومه زندگی می‌کنید قدمتان روی چشم. مکان دفاع هم که اینجاست:



نوشته‌شده در روزانه | 8 دیدگاه


چشمهایش همیشه خندان است        خنده‌هایش پر از غم نان است

هر سخن کز لبش فرو ریزد         نغمه‌های هزاردستان است

ناز شستش، محبت مطلق          دست‌هایش اگرچه لرزان است

لرزش گیسویش، سعادتِ باد      کز شمیمش دوباره مستان است

آسمان بهار، صورت او         دل ولی ساکن زمستان است

سردی اما حریف روحش نیست     آن‌که قلبش چو شعله سوزان است

آفتاب سپید تابستان               پیش آغوش او چه کم‌جان است

گرم و شرجی، نگاه پرمهرش      مادرم همچو ماه تابان است

نوشته‌شده در روزانه | برچسب‌خورده با | 9 دیدگاه

دکتر روحانی

من یک رأی بیشتر ندارم و خانواده‌مان هم هرکدام یک رأی بیشتر ندارند. آن رأی را هم فقط خودم خبر دارم که اگر خیلی دلتان می‌خواهد بدانید به حول و قوه‌ی الهی، ضمن تشکر ویژه از یزدی با مرام دکتر عارف، می‌رود به حساب آقای دکتر روحانی. رأی خانواده را هم خودشان خبر دارند که البته شنیده‌ایم خواهد رفت به حساب دکتر روحانی.

نوشته‌شده در روزانه | برچسب‌خورده با , | بیان دیدگاه

بحران هویت

دختر بچه آلمانی توی پارک از آیدا پرسیده تو کجایی هستی؟ این چه زبونیه که حرف می‌زنی؟ آیدا به هلندی جواب داده: من ایرانیم. دارم فارسی صحبت می‌کنم.

نوشته‌شده در من و تناقض, برای آیدا | 3 دیدگاه

Cloud Atlas

فیلم را می‌خواستیم آخر هفته ببینیم. آیدا بی‌حوصله بود و مرتب حرف می‌زد و نمی‌گذاشت انگلیسی سخت فیلم را بفهمیم. همین‌جا به طور ویژه از لطف دختر بابا تشکر می‌کنم که باعث شد به جای تماشای فیلم کتاب اطلس ابر را بخوانم. نویسنده شش داستان متفاوت و بی‌ربط را با ظرافت به هم متصل کرده. مکان و زمان وقوع و راوی هر داستان، نثر متفاوتی را طلب می‌کرده که به نظر من -با دانش محدود زبان انگلیسی- نویسنده از عهده‌اش برآمده هر چند که متن کتاب را برای مخاطب غیرانگلیسی سخت کرده. داستان ها به ترتیب زمانی: وقایع نگاری سفر دریایی یک میرزا بنویس مسیحی و معتقد آمریکایی از استرالیا به آمریکا، نامه‌های یک موسیقی‌دان جوان انگلیسی ساکن بروژ به معشوقش در کمبریج، تلاش‌های یک روزنامه‌نگار آمریکایی برای رسوا کردن مدیران فاسد یک شرکت انرژی، روایت طنز یک ناشر انگلیسی از مخاطراتش بعد از چاپ یک کتاب پرفروش، فیلم مصاحبه یک کارگر شبیه‌سازی شده با یک آرشیویست کره‌ای در جهان آینده، و خاطرات یک بومی هاوایی در یک آینده خیلی دور آخرالزمانی. ایده‌های بکر در کنار اجرای خوب برخی ایده‌های تکراری (که خود نویسنده هم در کتاب به آن اشاره می‌کند: هنر بیش از اینکه در «چه؟» باشد، در «چگونه؟» است) خواندن کتاب را لذت‌بخش می‌کند. برای بابای آیدا برجسته‌ترین بخش، طنز قوی و به‌جای کتاب بود. از همین‌جا روی ماه آقای دیوید میتچل را، به خاطر همه خنده‌های از ته دل این چند روز، می‌بوسم.

نوشته‌شده در پیشنهاد کتاب | برچسب‌خورده با , , | بیان دیدگاه

من داداش بزرگه‌ام

و البته که از انگشت داداش ما صد تا هنر می‌باره، یکی‌ش هم این:

نوشته‌شده در روزانه | ۱ دیدگاه


دوستانی، بهتر از آب روان …

نوشته‌شده در روزانه | 4 دیدگاه


دختر به ظرف املت نگاه می‌کند و با عصبانیت می‌گوید: «گوجه نمی‌خوام. دهنم می‌سوزه.». مریم با خواهش و تمنا یک لقمه می‌دهدش. لقمه را اول با اکراه می‌جود، کمی مزمزه می‌کند، چهره‌اش باز می‌شود و قورتش می‌دهد. آرام‌تر ولی  با جدیت می‌گوید: «اشکالی نداره دهنم بسوزه».

نوشته‌شده در برای آیدا | بیان دیدگاه


پسین وقتی کتاب به دست نشسته باشی بر کرسی سنگی کنار آتشی روبروی کلبه‌ای بر فراز تپه‌ای جنگلی مشرف به ساحل شمالی مدیترانه، آنطرف‌تر تاب بسته باشی به درخت برای آیدا و مریم، هوای خنک پر از صدای خنده، چند خطی کتاب بخوانی، سیخ کوبیده و جوجه را بچرخانی روی آتش، کتاب را ببندی، لواشک را گوشه لپت جابجا کنی، سرت را آرام بالا بیاوری، چشمانت نوازش کنان از قهوه‌ای خاک و سرخی آتش برود روی سبز جنگل و سبزآبی روشن مدیترانه تا آبی آرام افق و سفیدی بی‌امان خورشید و برگردد روی مادر و دختر، به نهایت شادی.

نوشته‌شده در بهانه‌هایی برای زندگی, برای آیدا | 5 دیدگاه