جواب

از صحبت های یک پسر -یا دختر*- کنجکاو با پدربزرگش (یا مادربزرگش*):

What is Matter?
—Never mind.
—But what is Mind?
—It doesn’t matter

دختر و مادر بزرگ توی متن اصلی نبود. بابای آیدا به احترام مامان آیدا و منزل علی و فرزاد از خودش اضافه کرد😀

توضیح- از قدیم همیشه یک پسر کنجکاو از پدربزرگ باسواد و کتاب خوان سؤال های علمی اش را می پرسید و یک مادربزرگ پیر و زحمتکش در آن زمان مشغول جارو کردن و ظرف شستن بود. نقش این مادربزرگ حداکثر قصه گویی برای نوه ها بود قبل از خواب.

پی نوشت 1- در جواب روحی: این جریان استفاده از کلمه منزل به جای زن و فرزند یکی از کارهای عجیبی است که اکثر ایرانی های سنتی انجام می دهند و تنها مورد هم نیست. مثلاً صدا زدن همسر در مکان های عمومی با نام پسر بزرگ خانواده و اگر پسر نداشته باشد با هر اسمی دلش خواست مثلاً هووووی! راستش به نظر من یکی از راه های انتقاد از این اصطلاحات زبان طنز است. به نظر من طنز نمی تواند توهین آمیز باشد و معمولاً اثر بخش است. ضمن اینکه باعث می شود فراموش نکنیم هنوز افراد -حتی تحصیل کرده- زیادی هستند که از این اصطلاحات استفاده می کنند.

پی نوشت 2- در جواب الهه: در زبان انگلیسی و بسیاری از زبان های دیگر -بر خلاف زبان فارسی- در بیان مسائلی که می تواند شامل هر دو جنس -مفرد- مؤنث و مذکر باشد مشکل وجود دارد. در این موارد تقریباً همیشه از ضمایر مذکر استفاده می شود. جایی خواندم که اعتراض خانم ها در سال های اخیر -و البته کمی بیداری جامعه مردسالار- باعث شده در این موارد از هر دوضمیر He و She در نوشتن جمله استفاده شود. نقل قولی هم که در بالا نوشتم باز هم به همین شکل مردسالارانه نوشته شده بود و من سعی کردم عنصر زنانه را هم به متن اضافه کنم البته به زبان طنز (که گویا گند زدم!).

پی نوشت 3- (به سبک این مطلب) آدم است دیگر. ابزارش هم همین زبان و کلمات الکنش. گاهی چیزکی می نویسد که دوستان را بخنداند ولی گند می زند. از بد روزگار همیشه بعدش می فهمد گند زده وگرنه اصلاً گند نمی زد. دوستان به بزرگی خودشان ببخشند.

این نوشته در روزانه ارسال شده و با , , برچسب‌گذاری شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

4 پاسخ برای جواب

  1. روحی :گفت

    agha estefade az manzel be nazare to tohinkonande nist? hatta age shookhi bashe?

  2. الهه :گفت

    منظورتون از منزل همون همسر بود؟ این جمله آخری رو من خوب نفهمیدم. ایهام و کنایه از چی بود؟؟!!!!!!!!!

  3. این پست تو و نظراتش اگه برای هیچکی‌ نون نداشت برای من خوب شد!
    باعث شد یه پست بنویسمدر موردش. ضمنا موافقم بhهات برای استفاده از طنز! حالا خوبه نگفتی ضعیفه(!) وگرنه خونت حلال می‌‌شد!

  4. nasim :گفت

    بابای آیدا خیلی خراب کردی!!!!!!!!!!!!! خوب شد ضعیفه از ذهنتون نپرید بیرون!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! یادتون باشه که تو خونتون ماجرا 2 به 1 هست . دو نقطه دی
    ——————————————————-
    خداییش «ضعیفه» حتی به طنز هم توهینه!

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s