دست

I don’t want you to get the idea she was a goddam icicle or something, just because we never necked or horsed around much. She wasn’t. I held hands with her all the time, for instance. That doesn’t sound like much, I realize, but she was terrific to hold hands with. Most girls if you hold hands with them, their goddam hand dies on you, or else they think they have to keep moving their hand all the time, as if they were afraid they’d bore you or something. Jane was different. We’d get into a goddam movie or something, and right away we’d start holding hands, and we wouldn’t quit till the movie was over. And without changing the position or making a big deal out of it. You never even worried, with Jane, whether your hand was sweaty or not. All you knew was, you were happy. You really were

این دست از آن مسائلی است که سخت بشود با نوشتن بیانش کرد. خیلی سخت. این هم ترجمه بابای آیدا (بخش دیگری از کتاب پست قبلی):

نمی خوام فکر کنین مثل یه قندیل لعنتی یخ بود چون هیچ وقت با هم لب تو لب نمی شدیم و نمی پلکیدیم. اینجوری نبود. مثلاً همیشه دست همو می گرفتیم. قبول دارم خیلی جدی به نظر نمیاد ولی محشری بود گرفتن دستش. بیشتر دخترا وقتی دستشونو می گیری دست لعنتی شون تو دستت می میره؛ یا فکر می کنن باید همش تکونش بدن. شاید می ترسن اگه تکونش ندن حوصلت سر بره و اینا. «جین» فرق می کرد. می رفتیم سینما یا یه جای لعنتی دیگه و فوری دست همو می گرفتیم و تا آخر فیلم ولش نمی کردیم. بدون اینکه تکونش بدیم یا زیادی بزرگش کنیم. با «جین» هیچ وقت حتی نگران هم نمی شدی که دستت عرق کرده یا نه. تمام چیزی که می فهمیدی این بود که خوشحالی. واقعاً خوشحال…

این نوشته در پیشنهاد کتاب, روزانه ارسال شده و با برچسب‌گذاری شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

4 پاسخ برای دست

  1. بسیار زیبا بود. جدیداً مودبا بجای این لغات «لعنتی» میگن «کوفتی»! البته بی‌ ادبا یه چیز دیگه میگن ….

  2. nasim :گفت

    جالب بود

  3. B-M :گفت

    نشرنشر اکاذیب اتهام سنگینیه هاااااااااااااااا
    ————————-
    نگرفتم❓

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s