ترجمه یا متن اصلی (2): چگونه با بابای آیدا خلافکار شویم!

بحث به اینجا رسید که به نظر بابای آیدا ترجمه ها معمولاً زیبایی و ظرافت متن اصلی را منتقل نمی کنند و مشکلی که آدم هایی مثل بابای آیدا دارند این است که زبان انگلیسی شان ضعیف است و نمی توانند زیبایی های متن اصلی را بفهمند. مشکلات البته فقط محدود به این ها نیست. مثلاً گران بودن کتاب های انگلیسی و رنج آور بودن استفاده مکرر از فرهنگ لغت به دلیل همان مسائل زیست محیطی شیراز و اینها (:دی). بهترین راهی که بابای آیدا برای مقابله با این مشکلات پیدا کرده استفاده از کتاب های الکترونیکی است. اگر حدود پانصد یوروی اضافی ته جیبتان هست می توانید یک ایبوک ریدر کیندل آمازون بخرید که هم صفحه نمایشش بزرگ است و هم دیکشنری دارد. از اینجا به بعد بابای آیدا تصمیم دارد کمی راه و رسم خلاف کاری به دوستانش یاد دهد. پس با بخش اول یعنی دانلود کتاب های الکترونیکی شروع می کنیم:

بهترین و کاملترین وب سایت برای انجام این کار گیگاپدیا است. اصولاً این وب سایت به ظاهر محل معرفی و تبادل نظر درباره کتاب های مختلف است. یعنی این که هیچ کار خلاف قانونی در این سایت انجام نمی شود. ولی کاربران اجازه دارند بعد از معرفی کتاب لینک های مفید و مربوط به آن کتاب را با دیگر کاربران به اشتراک بگذارند. حتماً شما هم تأیید می کنید که چه لینکی مفیدتر و مربوط تر از لینک دانلود خود کتاب! دقت کنید که شما مجاز نیستید اشتراک گذاری کتاب مورد نظرتان را از کاربران دیگر درخواست کنید. در این صورت عضویت شما در سایت به حالت تعلیق در می آید. پس لطفاً عضو سایت شوید و بعد از ورود، در سمت راست بالای سایت از گزینه های موجود موتور جستجوی Gigapedia یا Giggle را انتخاب کنید (دومی جدیدتر است و کتاب های کمتری دارد). تجربه بابای آیدا می گوید بهترین روش جستجوی نام نویسنده است. دقت کنید که موتور جستجوی سایت در اکثر موارد تعداد زیادی نتیجه نامربوط هم به شما نشان می دهد.

وب سایت دیگری که البته بیشتر مربوط می شود به کتاب ها و نرم افزارهای تخصصی، «آواکس هوم» است. مواظب باشید همه جور آشغالی روی این سایت پیدا می شود و تا آنجا که یادم می آید نیازی به عضویت هم ندارد.

و اما برای دانلود کتاب های صوتی پیشنهاد بابای آیدا استفاده از «وارز-بی بی» است. این سایت هم مثل گیگاپدیا یک سایت تبادل نظر است که بخش های مختلفی دارد شامل شیر مرغ تا جان آدمیزاد! عضویتش هم رایگان است و البته موتور جستجوی بدی هم دارد. ولی معمولاً کیفیت لینک های به اشتراک گذاشته شده بسیار خوب است. حتماً به بخش آودیوبوک سر بزنید که زیرمجموعه ایبوک است. به طور کلی فعالیت زردها در این سایت بیشتر است. تا دلتان بخواهد کتاب «چگونه در یک هفته پولدار شویم» و «چطور بترکانیم» و «ازدواج خوب درخشنده عشقولانه به به» و موارد مشابه دیگر پیدا می شود. ولی درهرحال انتخاب اول بابای آیدا است.

درباره دیکشنری اگر بخواهید خلاف نکنید من «ورد وب» و «استاردیکت» را پیشنهاد می کنم که رایگان هستند. دومی روی لینوکس (اوبونتوی نازنین) هم کار می کند و یک دیکشنری نه چندان کامل انگلیسی به فارسی هم دارد. اولی انگلیسی به فارسی ندارد، ولی قدرت تشخیص خیلی خوبی روی صفحات پی دی اف دارد. دقت کنید که هر دوی این ها با یک کلیک معنی کلمه را نشان می دهند و از نظر مسائل شیرازی و این ها کاملاً جواب می دهند. متأسفانه در تشخیص اصطلاحات به نظر من بهترین و «کرک شده ترین»(!) دیکشنری «بابیلون» است. هرچند روی پی دی اف اذیت می کند، ولی اصطلاحات را فقط با یک کلیک خیلی خوب شناسایی می کند و از این نظر انتخاب اول است.

بابای آیدا دارد کهیر می زند از نوشتن این دستورالعمل! یعنی اینکه راستش قرارنبوده توی این وبلاگ از این مزخرفات بنویسد ولی خوب این یک بار را تحمل کنید.

پی نوشت- شرمنده همه دوستان بافرهنگی که کپی رایت را رعایت می کنند!

این نوشته در پیشنهاد کتاب, روزانه ارسال شده و با , , برچسب‌گذاری شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

1 پاسخ برای ترجمه یا متن اصلی (2): چگونه با بابای آیدا خلافکار شویم!

  1. rouhi :گفت

    من به خاطر سایت گیگاپدیا مخلص بابای آیدا هم هستم :))
    ————————-
    ما بیشتر😀

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s