ادبیات

«The world must be all fucked up», he said then, «When men travel first class and literature goes as freight»

One hundred years of solitude, Gabriel Garcia Marquez

پی نوشت 1- اصولاً هروقت بابای آیدا اینجا یک متن خارجکی می نویسد و ترجمه هم نمی کند دو علت دارد: یا متن طولانی است و درنتیجه همان مشکل موضعی جغرافیایی اجازه ترجمه نمی دهد یا متن کوتاه است ولی زور بابای آیدا به ترجمه اش نمی رسد. بعضی وقت ها هم هر دو! مثلاً بابای آیدا آن «اف ورد» نازنین را در جمله بالا چطور ترجمه کند که طنز زیبای جمله به «…ا» نرود و مسائل ناموسی هم رعایت شده باشد؟

پی نوشت 2- ترجمه بابای آیدا بدون رعایت مسائل ناموسی:

«دنیا بایستی به …ا رفته باشد آن وقتی که آدم ها در کوپه درجه یک سفر کنند و ادبیات در واگن بار.

این نوشته در پیشنهاد کتاب, روزانه ارسال شده و با , برچسب‌گذاری شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

4 پاسخ برای ادبیات

  1. روحی :گفت

    agha tarjome kon mam befahmim yani chi

  2. روحا سخن از زبان ما می‌‌گویی

  3. ترجمه رادیو تلویزیونی وطنی هم می‌شه: دنیا بایستی خیلی‌ «لعنتی» باشه
    وقتی که آدم ها تو کوپه درجه یک سفر بکنند و ادبیات تو واگن بار!
    البت من تاحالا سوار کوپه درجه یک نشدم اما فکر کنم خیلی‌ تفاوتی‌ با درجه دو نداشته باشه.اما در مورد واگن بار باید بگم که تا دلت بخواد پشت وانت سفر کردم!خیلی‌ حال میده مخصوصاً موقع عروسی‌!احتمالا گابواین تجربه رو تو کلمبیا نداشته!وگرنه یه جور دیگه می گفت منظورشو!!!
    ———————-
    آخ گفتی پشت وانت و کردی کبابم. چه روزایی بود. از همه بیشتر پشت این بنزای باری قدیمی حال میده. یه پتو پهن کنی وسطشو بشینی به تخمه خوردن.

  4. روحی :گفت

    tarjome man ham injoori mishe: …am too dahane in donya ke adamsh ba…. (baghiash ba male shoma farghi nadare)
    ————————
    وای وای چه ترجمه ای! بگم منظورت از نقطه چینا چی بود؟ بگم؟ نه بگم؟!

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s