چگونه، چرا، کجا؟

‹The History of every major Galactic Civilization tends to pass through three distinct and recognizable phases, those of Survival, Inquiry and Sophistication, otherwise known as the How, Why and Where phases.»

«For instance, the first phase is characterized by the question How can we eat? the second by the question Why do we eat? and the third by the question Where shall we have lunch«

The hitchhikers guide to the galaxy, Douglas Adams

تاریخچه همه تمدن‌های اصلی کهکشانی از سه مرحله متمایز و قابل تشخیص گذرمی‌کند: بقا، جستار، و انحراف* که با نام مراحل چگونه، چرا، و کجا هم شناخته می‌شوند.

برای مثال، مرحله اول با این سوال مشخص می‌شود: «چطور می‌توانیم خودمان را سیر کنیم؟». مرحله دوم با این سوال که «چرا غذا می‌خوریم؟». و مرحله سوم با این که «برای ناهار کجا برویم؟».

پی‌نوشت ۱- سفسطه یا sophistication را دیکشنری وبستر ترجمه کرده به سفسطه کردن. در توضیح سفسطه کردن آمده:

To render worthless by admixture; to adulterate; to damage;
to pervert; as, to sophisticate wine.

به نظر من کلمه «انحراف» مناسب‌ترین ترجمه است.

پی‌نوشت ۲- کتاب the hitchhikers guide to the galaxy همه چیز تمدن زمینی را به مسخره می‌گیرد. شاید همین باشد که خواندنش را این‌قدر شیرین می‌کند.


این نوشته در پیشنهاد کتاب, شاید بدیهی ارسال شده و با , برچسب‌گذاری شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

4 پاسخ برای چگونه، چرا، کجا؟

  1. رضا :گفت

    ‏سلام کاکا.ای کتابو(ترجمه فارسی)ازکجا میشه گیر بیاری؟-چند هفته پیش هم مراسم بزرگداشت آقای آل ابراهیم و رونمایی از دفتر نهم بود.
    —————–
    سلام کاکا. مثکه ترجمه شده ولی یی مدتی نایاب بوده تو بازار. انتشارات پنجره منتشر کرده. به بچه ها بگو شاید شیراز پیدا کنن. به آقای آل ابراهیم هم سلام برسون.

  2. یک بنی :گفت

    ترجمه ی خودت هم حرف نداره. تیکه تیکه بذار همین جا فیض ببریم!

  3. علی بنی :گفت

    صفایی ندارد ارسطو شدن
    خوشا پر کشیدن پرستو شدن
    تو که پر نداری پرستو شوی
    بشین درس بخون تا ارسطو شوی

    دیروز روز دانشجو بود
    من امروز دیروز را به شما تبریک عرض می کنم
    ————–
    روز شما هم مبارک.

  4. بازتاب: سیاست، پیش‌دستی، و مجازات | خاطرات بابای آیدا

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s